公司同仁們悄悄為柯爾的生日安排的晚會，相讓他喜出望外。蘭祥答應了柯爾的要求，唱起了臺灣民謠[燕子]。委婉動聽的嗓音博得了陣陣掌聲，更讓壽星柯爾愛意濃濃。 柯爾和蘭祥單獨外出的計劃被小蘭、小凡攪得一團糟，爭執中柯爾不小心打傷了小凡。