藤山招招出奇制勝，前去挑戰(zhàn)的工人們一個(gè)個(gè)被打死，躲在樹洞里的孔圓氣得咬牙切齒，瓦格納不想看到這樣血腥的場(chǎng)面，讓橫尾闊馬上終止，沒(méi)想到橫尾闊專門讓他看的，因?yàn)橥吒窦{擅自終止實(shí)驗(yàn)，這些人就失去了利用價(jià)值，瓦格納誓不低頭，橫尾闊聲稱要?dú)⑺浪腥耍蚝Ｒ魟裢吒窦{繼續(xù)工作，可是他還是一意孤行。

孔圓不能忍受工人們一個(gè)個(gè)慘死在藤山手上，決定奮起反抗。就在這時(shí)，瓦格納突然站起來(lái)認(rèn)輸，還特許軍畫師石田太郎陪在旁邊，瓦格納頭也不回回到實(shí)驗(yàn)室，橫尾闊不但不終止比賽，還譴責(zé)向海音不該勸說(shuō)瓦格納，橫尾闊命人把孫國(guó)亮帶來(lái)，他剛一走近，就被藤山打倒在地，疼得在地上打滾，孫國(guó)亮滾到藤山身邊，一咕嚕爬起來(lái)，兩個(gè)人廝打在一起，孫國(guó)亮憑借敏捷的身手，在藤山四周上下跳躍，讓他一時(shí)措手不及，藤山使出狠招，孫國(guó)亮被打翻在地，他爬起來(lái)，脫掉偽軍軍裝，繼續(xù)和藤山?jīng)Q斗，孫國(guó)亮使出擅長(zhǎng)的擒拿格斗，很快把藤山制服，重重地壓在地上，不能動(dòng)彈，孫國(guó)亮贏了，藤山心服口服，把他和工人們關(guān)在一起。

陸達(dá)和孔圓他們看到孫國(guó)亮揚(yáng)眉吐氣，心里暢快了很多，信芳和向海音也松了一口氣，信芳借口孫國(guó)亮只支付了一半的翻譯費(fèi)，攔住孫國(guó)亮，借著討債的機(jī)會(huì)向他說(shuō)出了行動(dòng)的口令，就是“逢單加一，逢雙加二”，提醒他要轉(zhuǎn)告孔方。

孫國(guó)亮被押回來(lái)，和工人們關(guān)在一起，還故意說(shuō)孫國(guó)亮是漢奸炮筒子，挑起工人們對(duì)他的仇恨，藤山看到工人們痛打?qū)O國(guó)亮，才滿意地離開。孔方趕忙制止了大家，才知道孫國(guó)亮是獨(dú)立團(tuán)的八路軍。孫國(guó)亮向孔方詳細(xì)介紹了信芳假冒翻譯的事，還有日軍的行動(dòng)口令，而且明天巡視員川口挺括要來(lái)虎頭山例行視察，是來(lái)和真的信芳交換情報(bào)的，到時(shí)候向海音就會(huì)暴露。孔方帶孫國(guó)亮去勘察地道，以及下一步逃生的情況。

瓦格納對(duì)譚廠長(zhǎng)進(jìn)行活體實(shí)驗(yàn)，他疼得四肢痙攣，向海音不忍直視，苦苦懇求瓦格納停手，還強(qiáng)行沖進(jìn)去終止了實(shí)驗(yàn)，瓦格納要去向橫尾闊告狀，向海音簡(jiǎn)明扼要地講述譚廠長(zhǎng)瓦格納的悲慘身世，重要的是他和瓦格納是德雷斯頓大學(xué)的校友，瓦格納沉思片刻，讓她把譚廠長(zhǎng)帶出去，石田太郎愣在一邊一言不發(fā)。

藤山來(lái)找炮筒子比刀，可孫國(guó)亮根本不會(huì)使刀，藤山舉刀步步緊逼，孫國(guó)亮節(jié)節(jié)敗退，他剛想刺向?qū)O國(guó)亮的手，橫尾闊急忙制止他，讓他摒棄復(fù)仇的想法，要徹底征服孫國(guó)亮才行，藤山不甘心，他強(qiáng)壓心中怒氣，眼睜睜看著孫國(guó)亮被拉走，橫尾闊對(duì)他好言相勸，他還是咽不下這口氣。

工人們提議用疊羅漢的辦法逃出去，孔方?jīng)Q定試一試，還讓學(xué)過(guò)建筑的齊廣平負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)。譚廠長(zhǎng)被送回來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)被折磨得奄奄一息，工人們都很心疼，向海音臨走前在他的手上寫下多喝水，孔方立刻讓人打水給他喝，譚廠長(zhǎng)才漸漸醒了過(guò)來(lái)。與此同時(shí)，橫尾闊帶藤山出來(lái)散心，還帶他去騎馬。