同住叁合院的蔡家長輩，商議要將老屋翻修，每戶都需出十二萬，讓秀鳳苦惱不已，雅真知道母親的壓力，心疼母親辛苦…秀鳳為了籌翻修房子的錢，苦惱得睡不著。秀鳳鼓起勇氣找人跟會，但總是差一大截，令她十分痛苦，正愁不知該怎麼辦時，二嫂又拿了好幾萬給她，原來二嫂除了自己跟會，也幫忙找了許多會腳，終於把錢湊齊，秀鳳對身邊親友的雪中送炭，充滿無限感恩。

雅真(李燕飾)升上國叁那年，進(jìn)了升學(xué)班。蔡家的翻修新屋，也在秀鳳的生命血汗投注下，被建蓋起來。但南斗的廠長職務(wù)，卻在此時發(fā)生極大變化與考驗，工廠開始拓展海外市場，南斗對英文一翹不通，訂單全看不懂，卻又愛面子不愿向外求救。南斗翻開英文訂單和字典，奮力一搏，卻終究因錯陋百出，紙包,不住火，為了顧全尊嚴(yán)，南斗竟直接把工作辭了...