小翠的生日要到了，小寶和拉金商量想為媽媽過生日。李春花得知春秀給的錢原來是王海生的，馬上把錢還給了王海生，王海生發現少了一萬，得意春花已經暗中收下一萬。宋拉金要為蔣小翠過生日，春花積極支持。晚上，當蔣小翠被叫回飯店時，黑暗中傳來《生日快樂》的歌聲，人們都為她祝賀生日，宋拉金當眾向她表達了愛意，蔣小翠被深深感動，接受了拉金的愛。春花提出在坑口、單身樓建立服務站，每天24小時為礦工服務，礦領導積極支持，為她們解決了房子和經費。大夫告訴吳天保得了腫瘤，需要住院檢查，他隱瞞了病情。