翟楓到上海后，立即去找思羽，卻見她一臉哀愁，來到了一座墳墓前祭奠。翟驚詫地發現墓碑上的名字寫了“翟楓”!原來思羽一直以為他已去世，并為他立了衣冠冢。思羽對他的感情絲毫沒有給時間磨滅，讓他非常感動。當思羽看到仍然活著的翟楓站在面前時，激動得淚如雨下。1910年代初，建國不久的中華民國陷入重重危機，外國列強虎視眈眈，日本軍國主義尤為猖狂，仗勢欺人，百姓的日子困苦不堪，民族精神越來越萎靡，翟楓想努力改變這一切，卻無能為力，深感個人力量的微薄，認為當務之急是弘揚中華武術，一方面強身健體，另方面可以自我保護。思羽并不同意，反而舉日本效法西方后卓有成效為例，主張積極學習西方的技術更為重要。兩人的想法嚴重分歧，翟楓最后拂袖而去。李家祥成了黃飛鵬家的常客，他愛上了夕沅，并沒察覺夕捷已默默地戀上了自己。