自在大文學會上表演《羅密歐與朱麗葉》以來，小花和蓮子成為了“推心置腹”的好朋友，每天討論著喜歡的文學和將來的夢想。小花經過茂木老師的介紹，開始到梶原（藤本隆宏）擔任總編輯的出版社打工。小花最初錯漏百出，一日，她在出版社偶遇了經常來這兒的村岡英治（鈴木亮平），其英語能力得到了他和總編輯梶原的認可。于是小花開始萌生了以翻譯為職業的念頭。這樣想著的小花，從英治那兒聽到了滑稽的贊美之辭，讓小花困惑不解。一直看著小花成長的蓮子也認為小花選擇成為翻譯者是一個不錯的選擇，并為小花取筆名為她心心念念的“花子”，而自己則希望成為一個和歌歌人。在這些事之中，小花還在學校外目擊了富山老師（友坂理惠）和一個男性秘密約會！醍醐和其他學生在學校中廣泛傳播著老師的八卦。另一邊，蓮子被哥哥晶貴叫了出來，告訴了她一個令人震驚的消息：他安排了蓮子和一個被稱為“九州的煤炭王”的人相親！蓮子干脆利落的拒絕了此事，然而……