英作提前下班回家，長子因為翻譯工作沒做完就沒給英作做飯，英作一氣之下跑到“幸樂”店喝酒，并且大發牢騷，說自己在岡倉家受氣，是個多余的人，后悔當初自己不應該回到東京。節子從五月那里聽到了有關情況，決心以后善待英作。阿良的工廠要關閉，總社給他安排了管理倉庫的工作，他很不滿，決定辭職。明里勸爸爸不要一時沖動。