翠萍特意為訓練辛苦的區小隊的隊員們做了很多的肘子，看到翠萍做的大肘子，所有人的口水全都流了出來。在翠萍的示意下，大家伙立刻坐下來大快朵頤起來，看到大家伙吃的開心，翠萍也很高興。當然這個時候翠萍沒有忘了羅青山，自從和羅青山接觸后，翠萍開始對羅青山有了些許心意，不過這份心意僅僅只存在翠萍的心里。當翠萍拿著肘子來到羅青山屋里時，發現羅青山正和周曉婉聊得十分起勁，原來羅青山和周曉婉以前是一個學校的校友，自然有很多話題，這讓一旁來送肘子的翠萍很是尷尬。

看到羅青山的衣服破了，翠萍提出了要給羅青山補衣服，羅青山同意了。可是翠萍根本不會這些針線活，扎破了手指卻還在硬撐。幸好李大紅跑來告訴翠萍岳五木找她，翠萍才趁這個機會把衣服拿回去找別人去補。岳五木來找翠萍，當然是為了那香噴噴的紅燒肉，他是準備去找徐西周喝酒的，翠萍當然早就給他也留了一份。趁著這個機會，翠萍跟岳五木再次提出了想讓他們參加區小隊，甚至還愿意把隊長讓給岳五木來做。岳五木對這個小隊長沒有興趣，但是如果翠萍愿意嫁給他，他倒是愿意考慮，翠萍當然不肯了。二丫知道這件事后堅決反對岳五木帶著弟兄們，寧愿岳五木去投靠徐西周，不過岳五木從未想過重返晉綏軍。

葛老米根本就沒打算正兒八經的去剿滅岳五木，草草到老虎嶺巡查一番便回來跟上杉勇交差，說自己并沒有找到岳五木自衛團的蹤跡，恰好交差的時候周金成正在上杉勇那里，他一眼就看破了葛老米在說謊，不過他心中已經有了對付岳五木的最佳人選，那就是剛剛歸降日本的徐西周游擊隊。另外他這次來金陽還有一個任務，那就是整編皇協軍，淘汰掉像葛老米這樣的人。翠萍在家意外收到了石根的來信，雖然信上只是簡單的報平安，不過很快翠萍就察覺到了這封信的特殊，終于被她解出了其中的秘密。石根傳信出來是要告訴翠萍他加入皇協軍是想要將計就計，多搞些情報給組織。翠萍很是擔心石根的安危，她將這個情況告訴給了羅青山，事關重要，羅青山立刻向組織上作了匯報。

一九四零年九月，百團大戰進入第二階段，一二九師各部向遼縣榆社地區發起進攻，一舉將敵人的交通線和聯絡信號全部切斷。為了配合大部隊，獨立團接到了攻擊井徑煤礦的任務，這個煤礦是日軍重要的戰略資源，必須鏟除掉，因此趙團長和關政委等決定讓各地方偽裝、民兵和區小隊也進行配合作戰。接到任務后，各小隊和地方武裝立刻活躍起來，特別是打下過薛山寨的金陽區小隊，更是躍躍欲試。

翠萍來團部接受正式的具體命令，同時將石根準備潛伏在皇協軍為組織提供情報的事情進行了上報，得到了趙團長和關政委的批準，同時允諾會給他們一筆經費用于這次的計劃。翠萍自認為自己的小隊在地方武裝屬于戰斗力最強的，可是關政委分配給他們小隊的任務竟然是幫助婦救會做軍服。翠萍當然不愿意了，雖然關政委說革命工作不分大小，但翠萍還是不甘心。當山娃等人知道后，更是不接受，他們覺得是因為隊長翠萍是個女人，拖累了大家沒有戰斗任務。翠萍不甘心，她從關政委那里爭取到了一個機會，只要他們在五天之內做出五百套軍服，便可以給他們區小隊分配其他戰斗任務。可是五天之內想要做出五百套軍服來實在是太難了，不說別的，就連做衣服的布料都拿不出來。不過翠萍不肯輕易認輸，她信誓旦旦的保證一定會在五天之內拿出五百套軍服來。

日本人和八路軍在榆社打的激烈，而徐西周則按兵不動，他正在偷偷的策劃歸降日本人的事情。而在那之前，徐西周打算先把周曉婉娶回來。很快，徐西周便帶著聘禮去到了周家，向周曉婉的父親周懷良正式提親，周懷良聽完直接拒絕了，絲毫沒有給徐西周任何面子。徐西周惱羞成怒，直接把周懷良給抓去，這是要強行逼著曉婉嫁給他。