小萌和阿竹又到車站去表演連環(huán)畫時(shí)，一群美軍來了，他們是觀光客，明子的女兒自告奮勇，明子又大驚小怪了，指責(zé)小萌要搶自己的女兒，女兒反抗還替小萌說話。小萌和站長都對鄭子敢于與大群美軍交談感到驚訝，站長說未來是屬于鄭子那一代的，而記恨昨日的仇人也是無補(bǔ)于事的。炭礦枯竭，明日萌的市況大不如前，小萌辭去了中村旅社的工作，專心照顧調(diào)皮的光太郎。小萌對阿竹說生在這個(gè)時(shí)代就要像竹子一樣，要細(xì)，卻有韌性。議員勸中村旅社的老板把旅館改成ＰＡＣＨＩＮＫＯ店，阿松不允，阿竹卻有興趣。阿松一家三口為了旅社的未來去向，大起爭執(zhí)。義雄在ＰＡＣＨＩＮＫＯ店偷人的彈珠，挨打被阿竹撞見帶回明日萌，小萌叫義雄順便回去看看母親明子，小萌叫義雄也說出明子非其母的話。中村旅社準(zhǔn)備溫泉挖過來以后繼續(xù)經(jīng)營溫泉旅社，而阿竹先到鄰埠去做ＰＡＣＨＩＮＫＯ店的準(zhǔn)備工作。阿松一直擔(dān)心幸子會(huì)棄自己而就站長，不過幸子說只要溫泉挖過來，他是不會(huì)放棄旅社，也不會(huì)放棄老公的。姑姑來告訴明子說義雄回來了。