因為煙泡的事情,李蓮英視德齡姐妹為眼中釘. 姑媽決定回國,凱文卻因為德齡執意要留下來,康格夫人把他留在使館做牙醫. 德齡希望將發現煙泡一事查到底,卻在皇后那兒碰了一個軟釘子. 凱文借口看望勛齡,其實是想見到德齡. 慈禧請了各國的公使夫人來參加游園會,夫人們驚訝于東方的美景,更驚訝于德齡的流利翻譯和優雅舉止.康格夫人則趁機勸慈禧允許美國畫家來給她畫像.日本公使內田的夫人向容齡打聽宮里的事,被容齡巧妙避開. 隨康格夫人同來的凱文此時正在小山上的亭子里用望遠鏡追尋德齡. 游園會上,宮眷里的袁大奶奶出乖露丑,被慈禧打發回家去了,就是皇后也幫不上她的忙,她心里對德齡姐妹萬分嫉妒. 李蓮英為煙泡事件找了一個替罪羊,暫時避過了風頭.